Quelques Principales publications
- 1 Revue scientifique « Linguistique et Sciences Humaines »
- 2 Bulletins : « Groupe de recherches sur les africanismes » et « Africanistique » .
- 2 Collections : « Travaux et Recherches » et « Textes et Documents ».
Les publications du CELTA sont nombreuses et diversifiées et plusieurs d’entre elles ne sont plus accessibles pour diverses raisons. Le dépliant publié en 1981 à l’occasion de10è anniversaire du centre en indique les plus importantes.
A cette liste, il faudrait mentionner celles qui ont été publiées ces dernières années.
- Poésie orale congolaise, textes réunis et présentés par MAALU BUNGI , 2002, Editions du CELTA, Kinshasa , 210 p.
- Répertoire d’ouvrages, périodiques et articles en matière d’alphabétisation et d’éducation des adultes disponibles dans les bibliothèques de Kinshasa, 2002, par KHANG L., LIKIMBA K., NSHIMBA N., NYAND’OLELA , Coll. Travaux et Recherches, CELTA , Kinshasa.
- Lexique de l’information sanitaire ( français-ciluba-français) sous la dir. de NYEMBWE Ntita, par KADIMA B., KATENDE W.N. NSHIMBA W.N., KABONGO L., 2000, Editions Universitaires Africaines - A.I.F. - CELTA, Kinshasa, 171 p.
- Lexique de l’information sanitaire( français-lingala-français), 2000 sous la dir. de NYEMBWE Ntita, par MATUMELE M., AYIBITE P. A. ,EPANGA P., Editions Universitaires Africaines -A.I.F. -Celta, Kinshasa , 95 p.
- Méthodologie de l’enseignement du ton en lingala, 2000, par KUTUMISA B. K., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- « L’énoncé interrogatif en ding (B 86) », 1997 par EYUPAR E. , in Structures des énoncés linguistiques, Coll. Travaux et Recherches, CELTA , Kinshasa.
- « L’énoncé interrogatif en songye », 1997, par NDJIBU M., in Structures des énoncés linguistiques, Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- « L’opérateur « et » après les qualificatifs des dénominations ministérielles », 1997, par MATANGILA I., in Structures des énoncés linguistiques, 1997, Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Lexique des termes de l’hôtellerie et du tourisme (français-ciluba-français) 1998, sous la dir. De Nyembwe Ntita, par KADIMA B. , MUKENDI T. et KATENDE W.N., Editions Universitaires Africaines - RINT -CELTA, 51 p.
- Vocabulaire des élections (français-ciluba-français), sous la dir. De Nyembwe Ntita, 1996, par KADIMA B., KATENDE W. N., MUKENDI T., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Lexique des termes et procédés parlementaires ( français-ciluba-français), 1996, sous la dir. , 1996, par KADIMA B., MUKENDI T., KATENDE W. N., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Particularités lexicales du français au Zaïre, 1996, sous la dir.,de Nyembwe Ntita, par NYEMBWE N. et alii, Bulletin de recherches sur les africanismes CELTA, Kinshasa.
- Terminologie grammaticale et pédagogique ( français-lingala-français), 1995, sous le dir., de Nyembwe Ntita, par MATUMELE M., EPANGA P., AYIBITE P. A., Editions Universitaires Afraicaines- RINT-CELTA, Kinshasa
- Terminologie grammaticale et pédagogique (français-kikongo-français), 1995, sous la dir., de Nyembwe Ntita, par MUNDEKE O., EYUPAR E., MAKOKILA N., Editions Universitaires Africaines- RINT-CELTA, Kinshasa.
- Lexique de la signalisation routière (français-ciluba-français) 1995, sous la dir.,de Nyembwe Ntita, par KADIMA B. et KATENDE W. N., Editions Universitaires Africaines RINT-CELTA, Kinshasa.
- NZYEM : chants de deuil chez les Bading, 1994, par EYUPAR Epietung, Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa
- Plurilinguisme et promotion des langues 1994, par KASORO T. et MATANGILA I., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Particularités lexicales du français au Zaïre, 1992 sous la dir., de Nyembwe Ntitz, par NYEMBWE N. et alii, Bulletin de recherches sur les africanismes, CELTA, Kinshasa.
- « Les langues du marché au Zaïre » ,in Les langues du marché en Afrique, 1992, ouvrage collectif , sous la direction de L.J. CALVET, Coll. Langues et développement, Didier Erudition, Paris.
- Let’s communicate, 1991, by ILUNGA N., Coll. Textes et Documents, CELTA, Kinshasa.
- Make your class more communication I, 1990, by ILUNGA N. et MBUKU T., Coll. Travaux et Recherches, CELTA , Kinshasa.
- Anthroponymie zaïroise : cas du mbala et du ding, 1990 par KATHONA M. et EYUPAR E., Coll. Travaux et Recherches, CELTA , Kinshasa.
- Réflexes vocaliques proto-bantu en sakata,1990, par MUNDEKE O., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Intégration des emprunts bantu d’origine portugaise, 1990, par MUKENDI T. et EPANGA P., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Reconstruction morphémique et réflexes consonantiques du proto-bantu, 1990, par OMATETE O.D. et MUNDEKE O., Coll. Travaux et Recherches, CELTA , Kinshasa.
- Le nominal et le verbal en bantu : cas du lingala , du ngoli et du kikongo, 1989, par EPANGA P., MUKENDI T., KATHONA M., MAKOKILA N. et KHANG L., Coll. Travaux et Recherches, CELTA , Kinshasa.
- Grammaire pratique du lingala, 1989, par MATUMELE M., EPANGA P., AYIBITE P.A., sous la dir. De KAZADI N., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Grammaire pratique du ciluba, 1989, par KAZADI N. et MUKENDI T., sous la dir., de KAZADI N., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Grammaire pratique du kikongo, 1989, par MAKOKILA N. et MUNDEKE , sous la dir., de KAZADI N., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Inventaire du fonds de bibliothèque( 1987-88), 1989, par KADIONDO M., Coll. Textes et Documents, CELTA, Kinshasa.
- Some Analyses and Materials in EPS Teaching in Zaïre, 1988, by ILUNGA N., MAKAYA D., MIRUHO N., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
- Textes de conférence, 1987, par NYEMBWE N., KIBANDA O., MUKASH K., MUKENDI B., sous la dir., de Nyembwe Ntita, Coll. Textes et Documents, CELTA, Kinshasa.
- Essai d’inventaire des dialectes kewel de Sedzo ?1987, par KHANG L., Coll. Travaux et Recherches, CELTA, Kinshasa.
